文 | JAMES GORMAN
宠物主人们或许想要知道，已在全球范围内感染数万人、导致名为Covid-19疾病的冠状病毒是否会对猫狗构成威胁，以及这些宠物是否会成为病毒携带者。到目前为止，简略的回答是：不会。
除非你处于该疾病正在快速传播的地区，否则没有必要采取任何行动或准备。
即使你身处已有多人感染这种冠状病毒的地区，也没有证据表明宠物会被感染。当然，由于这是一种新型病毒，兽医不能百分百确定感染是否可能，所以，如果你携带这一病毒，或处在人际感染高发地区，一些预防措施可能会有所帮助。
这里是一些简要事实和推荐措施，它们基于世界卫生组织、世界动物卫生组织和世界小动物兽医师协会提供的建议。
已经有任何宠物感染这一病毒了吗？
就研究者所知，没有。香港一位新冠病毒患者的宠物狗接受了检测，它的鼻子和嘴对病毒呈弱阳性反应。不过据香港卫生署称，这只狗并未患病，病毒可能来源于它与患病主人或其他表面的接触。就如每位狗主人都知道的，狗的鼻子和嘴几乎无处不碰。
宠物主人应采取什么预防措施？
不需要，除非你因冠状病毒患病，或身处该疾病正在快速传播的地区。世界卫生组织指出，在与宠物接触后用肥皂和清水洗手总是有利无弊的。沙门氏菌和大肠杆菌由动物传给人的风险一直存在。
如果你身患冠状病毒病并有一只宠物，小动物兽医协会建议你在与宠物相处时洗手并佩戴口罩，就像与人相处时一样。你还应该把宠物留在屋内，以避免任何传播病毒的可能性。
有什么需要为可能的暴发提前做的准备吗？
专家们已经建议，如果你担心病毒暴发或其他疾病，那么可以储备一些食品和药品，也可以将宠物食品和它需要服用的药品列入清单。
如果我的宠物生病了该怎么办？
如果你的宠物在与感染冠状病毒的人接触后生病，你应该打电话给你的兽医。不要在与兽医联系、并讨论宠物的病征和暴露史之前就将它带到兽医诊室。记住，狗或猫被感染的机率是很低的。
那些兽医针对其他确实会感染狗的冠状病毒提供接种的疫苗怎么样？只是以防万一，它们会有帮助吗？
不会。那些疫苗是针对另外一些会使狗患上一种肠道传染病的冠状病毒准备的。它们未被允许用于其他用途，也没有证据表明，它们对防治其他种类的冠状病毒有效。兽医协会在发给成员的通告中称，“兽医不应将这些疫苗用于应对此次病毒。”
如果我身处没有该病毒传播迹象的国家，应该怎么做？
拥抱你的宠物。带它们去散步。一边看新闻，一边让它们躺在你的大腿上（如果能躺下的话）。宠物有着很好的镇静作用，而它们总是在主人们放松时状态更佳。然后去洗手。
2020年3月2日
原文：宠物会感染新冠病毒吗？No Evidence That Pets Can Get Covid-19, but Wash Your Hands Anyway
